Il Rama Girls Generation fansub presenta School 2015
Sì, mi piace essere chiamato genio del nuoto.
Mi piace, ma è un peso.
All'inizio, non riuscivo neppure a galleggiare bene.
Poiché rimanevo senza fiato, era difficile finire una vasca.
E mi faceva arrabbiare vedere le schiene dei miei amici che riuscivano a nuotare più veloce di me.
Da allora, arrivavo un'ora prima e restavo due ore dopo rispetto a tutti.
Ero determinato.
Fino a quando sarei stato in acqua, non avrei mai più guardato le schiene degli altri.
È deludente se dico che non sono un genio?
Come? Cos'è prezioso per me?
Beh, nuotare non è tutto per me.
C'è mio padre e anche...
Poiché ero frustrata, ho provato duramente a ricordare.
Forse non avrei dovuto.
È solo che...
Mi mancheranno i giorni in cui non riuscivo a ricordare niente.
Ciao!
Han Yi An, addio.
Me ne pentirò. Non me ne pentirò. [Episodio 5]
Me ne pentirò... non me ne pentirò.
Me ne pentirò.
Non me ne pentirò.
Go Eun Byul, ho qualcosa da dirti. Esci un momento.
Uno, due, tre.
- Adesso lascio andare... lascio andare! - No, non puoi. No!
Go Eun Byul, ho qualcosa da dirti. Esci un momento.
Hai lasciato qui la medaglia?
Sì. Avevo promesso che te l'avrei data. Anche se non te lo ricordi.
Grazie.
Eun Byul, Buon Natale. Da Yi An.
Ok, ok. Silenzio.
Sedetevi e fate attenzione.
Abbiamo una nuova studentessa in classe.
Qui sarà tutto nuovo per lei.
Quindi, spero che la aiuterete finché non si troverà bene.
Entra.
Fantastico!
Presentati.
Sono Kang So Young, mi sono trasferita dalla scuola superiore Tongyeong Nuri.
- Tongyeong... - Siamo stati là poco tempo fa.
- Tongyeong. - Siamo già stati tutti là.
Spero che andremo d'accordo.
Non vedo l'ora di...
Cosa c'è?
Cosa...
- Non vedo l'ora di conoscervi. - Applauso!
[School 2015 Who Are You]
- Devi conoscerli. - Anche tu hai sentito la storia, giusto?
- Lo so. Ho sentito. - Oh, davvero?
Posso sedermi qui anche io?
Oh, certamente. Siediti.
Oh, siamo stati tutti ad una gita a Tongyeong.
Oh, davvero?
Hai vissuto fino ad ora a Tongyeong?
Sì, mio padre è un procuratore ed è stato trasferito a Seul.
Un procuratore?
Che fico.
- Seonbae, mangiali mentre ti alleni! - Grazie.
O mio Dio! L'avete visto?
Yi An, vai ad allenarti?
È l'ora dello spuntino. Sì!
- Lui non è un nuotatore? - Sì, esatto.
Voi due dovete essere molto amici.
Chi, Eun Byul e Yi An?
Sono amici da quando avevano otto anni.
Io vado in bagno.
Ti ricordi di me?
Non mi ricordo di te.
Lo sai... a Tongyeong...
in ospedale... feci uno sbaglio.
Non ti ricordi di me?
Allora è meglio se ti aiuto a ricordare.
Ahi! Cosa stai facendo?
Lasciami andare.
Lasciala andare!
Come osi mettere le mani addosso a mia figlia!
Resta qui ferma. Ti denuncio alla polizia.
Aspetti. Mi... mi dispiace.
Ho sbagliato persona.
Quindi eri tu.
Mi dispiace per quell'incidente.
Ho un'amica con cui non vado d'accordo.
Ti ho scambiata per lei.
Un'amica?
Tratti la tua "amica" in quel modo solo perché non andate d'accordo?
Avevo le mie ragioni. Non fraintendermi.
Saremo amiche, giusto?
- Avete capito tutti? - Sì.
Sapete tutti che gli esami nazionali ci saranno molto presto, vero?
Non ve la caverete imparando a memoria i libri EBS. Avete capito?
Nel mentre, provate a imparare dei vocaboli in inglese, ok?
Ok!
Quando voi due venite a scuola...
non fate i compiti, e vi truccate sempre, giusto?
Ragazze, la vostra pelle marcirà.
Cosa state facendo?
Non sono stato io che sono stato colpito.
Quindi, stavo per togliervi dei punti come demerito e finirla così.
Ma, per la pace della nostra classe, prenderò dei provvedimenti speciali.
Iniziate a pulire... adesso!
Ehi!
Vieni qui, vieni. Guardatevi in faccia.
Il punto di questa punizione non è pulire.
Non distogliete lo sguardo dall'altro e sincronizzate la vostra andatura.
Pulite.
Ehi!
Cosa ti prende, teppista?
Cavolo, prof... veramente?
Ehi, Gong Tae. Cosa stai facendo?
Chi lo sa? Perché lo sto facendo?
Vieni a casa subito dopo le lezioni!
Sei così di fretta, potevamo andarci insieme.
Cosa puoi usare quando il limite della funzione è f(x) diviso g(x)?
- La regola di de l'Hôpital. - Esatto!
La regola di de l'Hôpital. Proviamo a risolverla.
Usando la regola di de l'Hôpital, con il limite di x che tende a due
quando differenziate il denominatore...
- Fa uno. - Esatto.
Il denominatore diventa uno...
E quando differenziate il numeratore diventa f(2)- 2f'(x).
Il punto importante è qui, de l'Hôpital...
Cambia il suo modo di studiare o prendile un buon insegnante di ripetizioni.
È soltanto una studentessa del secondo anno. Ha già bisogno di fare ripetizioni?
Ehi, devi concentrarti su tua figlia quanto ti concentri sul tuo corpo.
Le farai fare le ripetizioni all'ultimo anno?
È come andare da un dottore all'ultimo stadio del cancro.
Non importa quanto sia bravo il dottore, il dottore non può fare molto per il paziente.
Non importa quanto sia bravo chi fa le ripetizioni, non può fare niente.
Se Shi Jin fa ripetizioni una sola volta,
pensi che potrà entrare nella Korea University?
Alcuni pazienti si curano con un solo trattamento.
Ed altri hanno bisogno di più cure.
Sii felice di avermi incontrata prima che fosse troppo tardi.
Oh!
- Sei andato bene? - Sì.
- Oh, tu devi essere Min Joon. - Salve, lei chi è?
Sono la madre di Shi Jin. Conosci Shi Jin, giusto?
- Lee Shi Jin? - Sì.
Oh, Shi Jin. Vieni qui.
Saluta, questa è la madre di Min Joon.
- Salve. - Oh, sì.
Sembri una brava ragazza. Devi aver preso da tuo padre.
Ho preparato l'ammissione, quindi preparati.
[Studio all'estero]
Ehi!
Il fatto è che... oggi voglio restare da solo.
Stupido.
[Tongyeong scuola superiore per ragazze]
[Ragazza delle superiori di Tongyeong si suicida]
[Scuola superiore 'N' di Tongyeong, ragazza vittima di bullismo si suicida]
Ehi perdente, buon appetito.
[Vittimizzata]
[Hai due nuovi messaggi]
Jung Soo In?
Eun Byul! Non ti darò più fastidio. Domani puoi incontrarmi in biblioteca?
Oh, un numero di riferimento di un libro?
È sbagliato?
Così dovrebbe andar bene, giusto?
Sono così felice.
Sono così felice per te.
Ehi Gong Byul! Ho ricevuto la chiamata per il secondo turno delle audizioni!
Congratulazioni, Cha Song Joo!
Chi lo sa? Un giorno potresti diventare veramente famosa.
Ti do il mio autografo in anticipo?
Il mio nome è Lee Shi Jin.
Ah, questo è il tuo posto? Scusa.
Oh, grazie.
Più tardi, durante la pausa pranzo, puoi farmi fare un giro della scuola?
- Eh? - Cosa stai dicendo?
Gong Byul si perde ancora a scuola.
Cosa vuoi dire?
Durante la gita, Eun Byul ha avuto un piccolo incidente.
Ha perso la memoria.
A Tongyeong?
Quindi, cosa farai?
Cosa vuoi dire? Eun Byul starà bene.
- Giusto, Eun Byul? Ritornerai. - Sì.
Ehi, nuova studentessa! Siediti qui.
Grazie. Avevo paura di dover mangiare da sola.
Bevi un po' d'acqua.
Certo che mangi da sola. Qualcuno dovrebbe imboccarti?
Non far caso a quello che dice questo ragazzo.
Ho sentito che siete amici da quando avevate otto anni.
- Sì, esatto. - Dovete essere molto uniti.
Wow, Han Yi An hai un buon carattere... sei amico con questa ragazza rude?
Rude?
Ma ora che guardo bene, vi assomigliate tantissimo.
Gong Byul? A chi assomiglia?
A qualcuno. Ad una ragazza che era in classe con me a Tongyeong.
Quanto si assomigliano?
Ehi, non si assomigliano e basta. Sono identiche... completamente identiche.
Se dicesse che è tornata dall'aldilà, le crederei.
- Ehi, che senso ha? - È frustrante.
Ehi, le faccio una foto e te la invio.
Ehi, ti chiamo dopo.
Devi esserne rimasto un po' ferito.
Cosa?
Beh, è tua amica da dieci anni e non riusciva a ricordare il tuo nome.
Eravate così uniti.
Sto solo dicendo che è come mi sarei sentita.
Certo. Ecco perché ogni giorno picchio Go Eun Byul dieci volte come punizione.
Mi dispiace, per averlo detto.
Non è niente. Hai detto che il tuo nome è Kang So Young, giusto?
Sembri avere del buon senso, ti ambienterai presto.
Io vado.
- Stai bene? - Ehi Gong Tae! Cosa hai fatto?
Stava scattando una foto. La mia faccia non è meglio di queste ragazze?
Scattavi una foto?
Stavi cercando di scattare una foto senza che noi lo sapessimo?
Oh... scusate.
Pensavo che foste tutte così carine e felici mentre eravate sedute là.
Se anche fosse, non dovresti farlo senza permesso.
Sai che la mia faccia vale molto.
Ehi Gong Tae. Scattaci una foto.
Forza. Ehi, vieni qui.
Ehi, se fingi di scattarci la foto e ne fai una di te, sei morto!
Non voglio essere nella foto. Io vado.
Perché?
Ehi, Gong Byul!
Certo, così va meglio. Quella ragazza rude.
Si è comportata in modo strano per un po'.
Spostatevi.
L'ho saputo da tuo padre. Studierai all'estero?
Hai acconsentito?
Se è la decisione di mio padre...
dovrò andarci.
[Domanda di ritiro]
Sai che ci sono due settimane di riflessione dopo che consegni la domanda, vero?
Sì, qualsiasi cosa sia.
- Perché lo fai sempre? - Cosa c'è?
Tu sei Han Yi An, giusto?
Ti ho chiamato prima. Sono Lee Sang Yoon della Corporazione K-Plan.
Ah, sì.
Questa non è una grossa compagnia di sponsorizzazione?
So che hai già rifiutato, ma ero così deluso che voglio riprovarci.
Non è facile trovare qualcuno famoso come te tra gli atleti promettenti.
Mi dispiace, ma a maggio ho una gara importante.
Credo di dovermi concentrare sulla gara.
Ok.
Se cambi idea, chiamami.
Ok.
Potresti farlo nei giorni in cui non ti alleni.
Ehi, non è il tipo di cosa che mi s'addice.
[Domanda di studio all'estero]
Cosa stai facendo?
Stai dormendo?
- Cosa stai facendo? - Cosa? Perché? Cosa?
- Ehi. - Cosa c'è?
Ho fame.
Andiamo.
La medaglia d'oro è in un posto sicuro?
Sì.
Comunque qual'era la promessa?
Ti promisi che ti avrei dato la mia prima medaglia da un torneo nazionale.
Oh... hai detto che durante la gita eri ad una gara, giusto?
- La medaglia l'hai presa là? - Sì.
Quel giorno andai a Tongyeong, ma ritornai senza avertela data.
- Perché eri molto arrabbiata. - Oh.
Ci sono andato! Ma rimasi solo un po' la sera.
Sembra che gli altri ragazzi non lo sappiano.
Certo che no. Incontrai solo la persona che volevo vedere.
Hai finito di mangiare?
Cosa?
Venivamo qui spesso. Mangiavamo del ramyun ogni giorno. Proprio come adesso.
Ah sì?
Wow, questo è troppo.
Come hai potuto cancellare tutto?
Vuoi che ti aiuti a riacquistare la memoria?
No.
Non vuoi ricordarti di me?
Unni, lo sai?
Sembra che tu piaccia molto ad Han Yi An.
[Persona scomparsa]
Ehi! È assurdo. Questa è la persona che hai incontrato a Seul?
Quando Lee Eun Bi è morta, lei è scomparsa, eh?
Cosa sono? Gemelle?
Scomparsa?
Eun Bi... Eun Byul.
Eun Byul, devo averti fatta arrabbiare.
Scusami.
Non volevo...
D'ora in poi farò attenzione.
Ehi, Gong Byul, è tutta colpa mia.
Ha scattato la foto perché ero così carina.
Accetta le mie scuse.
Wow!
Eun Byul, non puoi accettare le sue scuse?
Wow, sento la sua freddezza fino a qui.
Go Eun Byul deve riaver acquistato la memoria. La sua maleducazione è tornata.
Lo so, vero?
Eun Byul.
Chi...
Per caso sei Soo In?
Ho sentito che hai perso la memoria.
Suppongo che non ti sia tornata.
Soo In... è morta.
Un anno fa.
Eun Byul. Non sei Eun Byul?
Quando eri alle elementari venivi spesso a casa mia.
Non ti ricordi di me?
Jung Soo In?
Sono la madre di Soo In.
Go Eun Byul!
[Eun Byul... anche se fingi di non vedermi, mi sta bene. Sei ancora la mia unica amica.]
[School 2015 Who Are You]
Eun Byul ha saltato le lezioni? E non risponde al cellulare...
Quella nuova studentessa, So Young mi sembra a posto.
Immagino che a Gong Byul non piaccia, no?
- Ci vediamo. - Ehi Gong Tae!
Solo fino alla fermata dell'autobus.
- Cos'è? - È di Gong Byul.
- Go Eun Byul? - Sì.
Gong Tae! Cosa farai con lo zaino?
Devi riportarlo prima di domani mattina.
Ehi, è un po' strano, no?
Non è sempre stato un po' strano?
È vero. Comunque...
Andiamo a prendere delle tartine piccanti?
Ho le ripetizioni...
Oh... mi spiace per te. Non puoi neppure mangiare del buon cibo.
Ok, da ora iniziate a risolvere i problemi. Via.
Dovreste riuscire a risolvere le domande di questo livello di difficoltà in un minuto.
È scaduto un minuto. Passate alla domanda seguente.
Coloro che non riescono a risolvere questo problema
non sognino di andare alla S University.
È passato un minuto. La prossima domanda.
Min Joon.
La ragazza della tua classe, capisce le lezioni?
Chiedilo a Lee Shi Jin.
A che livello è? Sembra avere difficoltà nel risolvere i problemi.
I suoi voti non sono più bassi dei nostri?
Se è così, perché abbiamo fatto l'esame di valutazione?
Cosa credi?
Il rimpiazzo di Go Eun Byul ha rifiutato.
Grazie a Lee Shi Jin, ognuno di noi risparmia 500,000 won.
Capisco...
Dovremmo essere più buoni con lei. È il nostro sponsor.
Esatto.
Non avresti dovuto contattarmi immediatamente quando ti sei infortunato?
Eh?
Sai quanti si sono fatti davvero male nascondendo dei piccoli infortuni?
Allenatore, io sto ancora bene.
Non farai la gara. Concentrati sulla riabilitazione
Devo fare questa gara!
Dopo questa gara smetterai? Eh?
Dovete tutti avvertirmi quando non vi sentite bene. Avete capito?
Sì!
Allenatore! Allenatore!
Posso smettere di fare le ripetizioni?
Sono passati pochi giorni. Perché lo dici di già?
Non voglio andarci. Non sono neppure al livello giusto.
Quello è un tuo grandissimo difetto.
Sei così debole. Devi essere determinata per poter arrivare al livello giusto.
Ti arrenderai senza provarci?
Perché stai piangendo?
Ok.
Proviamo con le ammissioni nel dipartimento d'arte.
Delle Belle Arti?
Secondo la madre di Min Joon, se vai a delle ripetizioni costose avrai una possibilità.
Il dipartimento di musica è un no.
Mamma...
È così frustrante.
Come entrerai all'università? Cos'è che vuoi fare?
Ho detto che farò quello che vuoi. Perché piangi?
Oddio. Ehi, Lee Shi Jin!
O Signore, Shi Jin!
Shi Jin!
Dove stai andando?
Piango perché non c'è niente che voglio fare. Ok?
Dovrei essere intelligente come papà o bella come te.
Ma perché mi hai fatta così?
Non sono brava in niente!
Anche oggi, quella persona mi sta seguendo.
Se mi girassi, scoprirei chi è.
Ma ho paura di scoprire chi è che mi sta minacciano.
Quando sono da sola, quella persona chiude la porta e spegne le luci.
E sparisce prima che io trovi qualche traccia.
Non posso dirlo alla mamma o piangere ad alta voce.
Perché sono la persona che più merita tale punizione.
Cosa ti distrae così tanto che non ti sei accorta di me?
Cosa c'è?
È successo qualcosa, vero?
Han Yi An.
Hai detto che potevi aiutarmi a ricordare.
Aiutami.
Ho bisogno di sapere com'ero in passato.
Voglio davvero tornare la Go Eun Byul di prima.
Ok, mi prenderò la responsabilità e troverò i tuoi ricordi per te.
In cambio, se ricorderai con il mio aiuto, devi esaudire un mio desiderio.
Promettimelo.
Promettimelo!
Devi esaudire un mio desiderio.
Cosa stai facendo?
- Vai dentro. - Ok.
Ti do dieci secondi.
Cosa c'è?
Ahi! Aish!
Cosa c'è?
Non sei venuto a restituire la borsa?
Ti sbagli. Sono venuto per vedere Go Eun Byul.
Incontrala domani.
Aish!
Pronto?
- Ra Jin... Ra Jin... - Unni?
Eun Bi?
Pronto?
Ra Jin...
Eun Byul.
Esatto. Piangi se vuoi piangere.
Quando stiamo attraversando un momento difficile, non tratteniamo le lacrime.
Piangiamo insieme e viviamo.
Ok, mamma.
Eun Byul, c'è qualcosa di cui hai bisogno?
No, va tutto bene.
- Devo comprarti dei vestiti nuovi? - Ne ho tanti nell'armadio.
Eun Byul...
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno o che vuoi fare, dimmi tutto.
Ad una figlia è permesso di dire alla madre tutte queste cose, ok?
Mamma.
Sai del diario in camera mia?
Lascia stare.
Penso che in questo semestre i miei voti scenderanno. Cosa dovrei fare?
Non sentirti pressata.
Ma comunque mamma... farò del mio meglio.
Certo che lo farai. Ti aiuterò anche io.
Tieni, mangia.
- Gliel'ha dato. - Oh, l'ha fatto.
- Eun Byul! - Ehi.
- Ciao Yi An. - Ciao.
- Ehi, Gong Tae ti ha dato lo zaino? - Come?
E io che mi preoccupavo che l'avrebbe buttato via.
Oddio... mi dispiace.
Cosa c'è?
Dissi che ti avrei contattata una volta che avrei avuto la lista del professore.
Non ce n'è bisogno.
Quando farai i gruppi, voglio che tu escluda Eun Byul.
Beh... devi essere arrabbiata per qualcosa.
Onestamente, tutti si agitavano per le ripetizioni e l'ho fatto anche io.
Ma c'erano molti momenti in cui guardavo Eun Byul e mi dispiaceva per lei.
Ho deciso di non renderle la vita difficile a causa della mia avarizia.
Mi stai facendo piangere.
Ehi, pensi che questo sia amore, vero?
È irresponsabilità. Pensaci attentamente.
Una volta fuori, potrebbe essere la fine per sempre.
Lo so.
Sono venuta qui per finirla.
Questo è il ritiro di Tae Kwang.
Dice che se ne andrà se lei lo vuole.
Questo significa che non è una sua scelta.
Quando avverrà il procedimento?
Deve... mandarlo via?
Tae Kwang sì comporta così perché vuole vedere me.
È meglio che io non stia al suo fianco.
Vedo che anche questa volta ragiona in quel modo.
Proprio come ha fatto un anno fa.
Joon Seok, fai come ti dico e basta.
Per adesso lo tengo io.
Se Tae Kwang finirà di nuovo nei guai, non lo dirò a lei.
Me ne occuperò io da solo.
- Ciao. - Ciao.
Conoscete... Eun Byul?
Go Eun Byul? Cosa c'entra lei?
Quando ha perso la memoria, non riusciva a riconoscervi e cose simili?
E non è tutto. È anche diventata una persona completamente diversa.
È vero.
Solitamente era davvero dura, ma quando mi ha vista, ha detto...
'Ciao'... così.
Lee Shi Jin le ha prestato i suoi appunti e anche la sua grafia è cambiata.
Ah...
- Davvero? - Fico, non è vero?
Ma perché sei così interessata a Go Eun Byul?
Eh?
Oh, è solo... così grandiosa.
- Vuoi andare al negozio? - Sì, andiamo.
- Eun Byul, vuoi venire? - No.
Yi An, andiamo!
Eun Byul, possiamo parlare?
Cos'è che vuoi dire?
Il fatto è...
che ho un problema.
Non voglio sapere dei tuoi problemi. Trova qualcun altro con cui parlarne.
Quando ero a Tongyeong...
nella mia classe c'era una famosa emarginata.
Alle medie, lei piaceva a tutti ed era anche la capo classe.
Ma dopo essersi messa in mostra, ha perso tutti in un colpo solo.
[Due anni fa - Scuola media Tongyeong Nuri]
Oh (5 in Coreano) Jung Ah, con il rapporto tra corpo e cervello 1-a-5, il numero aureo.
Il vero rapporto tra corpo e cervello 1-a-5.
Ragazze, smettetela.
Specialmente tu, Kang So Young. Non stai esagerando?
Oh, capo classe. Sei la paladina della giustizia.
Eun Bi, sei la migliore! Eri davvero aggressiva.
Capo classe, lo scudo fa diventare il rapporto tra corpo e cervello da 1-a-5 in 1-a-8?
Finiscila di dire 'sciocca' in continuazione.
Se ci sente, quella scema laggiù si arrabbia.
Professore.
Ho qualcosa da dirle.
Ehi, Lee Eun Bi.
Sai che cosa hai appena fatto?
Per me, sono solo tre giorni di sospensione.
Ma, la nostra povera Jung Ah qui...
Passerà dall'essere la scema...
all'emarginata della nostra scuola!
È pericoloso. Cosa credi di fare?
Ehi! Finiscila di dare fastidio alle persone che sono più deboli di te.
Se hai qualcosa da dire, allora dilla a me.
Ti starà bene?
Ok... se è quello che vuoi
lo farò.
Onestamente, gli amici possono giocare un po' tra di loro.
Ma è morta.
Quindi, mi sono dovuta trasferire qui anche se non ho fatto niente di male.
Quindi, cos'è che vorresti dire?
Una persona che è morta, può tornare in vita?
Fingere di essere qualcun altro, prendersi gioco di quelli intorno a sè.
Ho intenzione di scoprirlo.
Voglio sapere se l'emarginata è viva o morta.
La tua compagna di classe è morta.
E questo è tutto ciò a cui pensi?
Mi dispiace per te.
Ai miei occhi...
dal giorno in cui ti sei trasferita qui alle elementari, mi è dispiaciuto per te.
Sapevo che l'avresti detto.
Ehi perdente, non sei cambiata per niente.
Ehi, Lee Eun Bi.
È passato molto tempo.
Traduzione: paxton. Revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Venite a trovarci sul forum il lato oscuro vi chiama! http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Se ferirai Song Joo, non te la farò passare liscia.
Non è perché hai qualcosa da nascondere?
È così facile per te?
- Perché non ti arrendi? - Ehi, ho appena iniziato.
Ok, allora facciamolo.
Allora, perché continui a seguirmi e ad infastidirmi?
Perché sono preoccupato!
Gong Tae Kwang, cosa ti prende?
Oggi, non uscire con Eun Byul.